Hacer un análisis del léxico
primitivo de la lengua latina significa sumergirse en un intrincado mundo
cultural y social. Intrincado porque la sociedad primitiva romana estaba
constituida por valores culturales
y morales de índole pragmática y social muy rígidos:
eran simples labradores-soldados
dedicados al fundamental arte de la agricultura, la defensa de sus aldeas, la
tenencia y protección de bienes patrimoniales y el culto religioso hacia algunas
deidades de origen natural y doméstico; además de la enorme distancia en el
tiempo, manifestándose un primitivismo social muy próximo al dominio cultural
indoeuropeo. De lo que se ha mencionado hasta el momento, el léxico del ámbito
agrícola-rural se extiende a otros dominios sociales como en la administración
pública (leyes, política), en la educación, en la milicia y en la vida social y
moral prácticas; entendidos estos dominios dentro de patrones ontológicos5.
Ejemplificación del léxico agrícola latino en lexemas del español:
FELIZ < felix, -cis: fecundo,
favorable. En las labores agrícolas arcaicas significaba que
produce mieses. *fela es la
forma latina propuesta en correspondencia con el griego ψηλ pezón, de la
cual derivaría felix6. (femina: amamantadora)
POBRE < pauper, -eris: pobre,
que posee poco. En el campo agrícola designaba algo poco
productivo. Se decía tanto de
animales como de tierras en cuanto a su valor productivo. (paucus).
ALUMNO (alma Mater) < almus muy
nutritivo, derivado de alere nutrir. Se usaba este adjetivo
con terra, vitis, ager, y
con diosas de la fertilidad -Venus, Maya, Ceres-. Por lo tanto se entiende por
alumno que ha de ser alimentado en el servicio escolar, discipular
(instruido).
ÍMPROBO < improbus desleal. Probus
deriva de pro-bhuos que crece adecuadamente. Por
metaforización probus pasa a
designar a una apersona honrada.
PODAR < putare considerar;
creer, pensar. Putare deriva de putus limpio, puro. (purus).
El
español conserva esta palabra
primitiva en el ámbito de las labores agrícolas; pero en español contar <
computare.
IMPEDIR < impedire amarrar el
ganado. In-pes, -dis pie. Por lo tanto no avanzar.
EXPEDIR < expedire soltar el
ganado. Ex-pes, dis. Por lo tanto dejar avanzar.
DELIRAR < delirare no estar
cuerdo. De-lira surco. Delirare era salirse del surco.
Ámbito agrícola-religioso
DISCERNIR < discernere.
Dis-cernere pasar por la criba. En su sentido original era apartar
lo innecesario.
EGREGIO < egregius distinguido.
Ex-grex rebaño. Significa que alguien ha sido
seleccionado de un grupo por sus
cualidades peculiares distintivas en cuanto a excelencia.
PROMULGAR < promulgare publicar,
proponer una ley. Primitivamente promulgare sacar la leche de la
ubre, ordeñar. (mulgeo ordeñar). Este término se origina en
el hecho de presionar
las ubres para extraer la leche8.
También poner al día.
SEMEN < semen, -inis semilla.
(sero sembrar).
PROFANO < profanus impío. Pro-fanum
ante el templo. Se dice de las actividades llevadas a cabo fuera de
templo y por lo tanto no eran de índole sagrada.
PONTÍFICE < pontifex, -cis constructor
de puentes. Originariamente, el pontifex era el sacerdote que
realizaba las labores mágicas de consagración en la construcción de puentes en las
primitivas aldeas que se construían sobre zonas lacustres.
FAMA < fama tradición;
leyenda. Fa- hablar. Se acuña este término a la actividad
religiosa de interpretación de los designios divinos (fatus, fabula).
VOTO < votum promesa hecha a
los dioses, sacrificio. (plural vota > boda en español).
VATICINIO < vaticinus, -a, -um profético.
Vaticinus se compone de vates adivino; profeta9
y cano cantar.
TEMPLO < templum recinto
sagrado. Tem-plom. El templo era el espacio sagrado trazado
por un surco. La raíz tem-
significa cortar(griego τϒμνϖ). Era en sí el espacio delimitado
por el augur.
VICARIO < vicarius, -a, -um representante;
suplente. Vicarius deriva de vicus propiedad rural, barrio;
calle.
PAZ < pax, -cis tratado,
alianza. La raíz pac- es la misma de palus estaca. Los
límites territoriales se marcaban con estacas, por lo tanto constituía una
alianza respetar esas marcas. (pala).
PROPAGAR < propago extender.
Pro-pagus aldea. Primitivamente era plantar un vástago.
(pango clavar; pax).
JUEZ < iudex, .cis juez. El
iudex era el encargado de indicar (dic-) y aplicar la ley sagrada (ius).
JUSTICIA < iustitia justicia.
El término deriva de iustus justo, es decir, la persona apegada a
la
ley divina (ius).
PREVARICATO < praevaricari estar
en acuerdo con la parte contraria (judicialmente). Deriva
de varus patizambo. En las
labores agrícolas significaba hacer un surco torcido.
FORO < forum plaza pública. Primitivamente
forum era el vallado de una granja. Se entienden
los límites desde los cuales se
defendían los derechos individuales.
RIVAL < rivalis, -e contendiente,
contrario. Rivalis deriva de rivus arroyo, que era un límite
natural entre propiedades. El rival
era entonces un oponente territorial por disputas de aguas.
PECADO < peccatus falta,
violación. La forma peccatus deriva de pes, -dis pie. Entonces
pecado es el hecho de estar en una
situación moral muy baja; cercana a los pies; por el suelo.
INMOLAR < immolare rociar
(con harina para el sacrificio). Mola harina para consagrar la
víctima. También
significa molino.
PECUNIARIO < pecuniarius, -a,
-um relativo al dinero. Esta palabra deriva de pecus, -oris
rebaño, ganado. El ganado era un
medio para los contratos mercantiles.
COHORTE < cohors, -rtis cohorte
(parte de la legión). En su origen cohors era una cuadra, un
corral.
MANÍPULO < manipulus, -i
(sección más pequeña del ejército) puñado, manojo. Era el
puñado de trigo en la mano para ser
atado.
TÉRMINO < terminus, -i límite.
Terminus deriva de termen, -inis mojón.
PUGNAR < pugnare luchar. Pugnus
en su origen hacía referencia al puño de la mano, por lo tanto era una
forma de lidiar (pugilis).
CONDICIÓN < condicio, -onis acuerdo,
pacto. Se compone de cum-dico convenir, fijar.
Indicaba la acción de llegarse a un
acuerdo en disputas territoriales y, por lo tanto, respeto
(pax) a los límites de
tierras (pala).
LEER < legere reunir,
escoger, recorrer con la mirada. Con este término se hace referencia al
hecho de recorrer el campo; seguir
la línea del surco; luego las líneas del texto escrito.
ESTIMULAR < stimulare punzar,
aguijonear. Era la acción de punzar los animales con el
stimulus aguijón.
LUJURIA < luxuria. Deriva de luxus
dislocado, desplazado. En época primitiva, se hacía referencia al
crecimiento incontrolado y sin orden de la vegetación.
LETICIA < laetitia gozo,
alegría. Deriva de laetus, -a, -um contento, alegre. Primitivamente
se expresaba con este término la
fertilidad y la productividad de las tierras. Había una
CASTRO DELGADO: Léxico y metáfora: del latín arcaico al español
Káñina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica XL (Extraordinario): 77-82 84, 2016/ ISSN:2215-2636
frase augural, laetum
augurium presagio de abundancia y prosperidad. Laetare abonar.
