Saturnales (2)

Durante las Saturnales los romanos se intercambiaban regalos y en muchos casos junto con el regalo iban unos versos graciosos o de alabanza del objeto

  Adivina a qué regalo acompañarían estos versos del poeta romano Marcial

Lentiscus melius: sed si tibi frondea cuspis
defuerit, dentes pinna levare potest ( XIV, 22)

El de lentisco es el mejor, pero si no dispusieses de un palillo

afilado , pudes limpiar los dientes con una pluma

Tunc triplices nostros non vilia dona putabis,
cum se venturam scribet amica tibi (XIV, 6)

No considerarás este tríptico viles regalos

Cuando tu amante te escriba que acudirá

Si tibi morosa prurigine verminat auris,

arma damus tantis apta libidinibus.(XIV, 23)

Si te hormiguea el oído con una persistente comezón,

Te doy el instrumento adecuado para tan grandes placeres

Reddidit Eurydicem vati. Sed perdidit ipse,
Dum sibi non creditnec patienter amat. (XIV, 165)

Ella le devolvió Eurídice al poeta, mas él mismo la perdió

Al no confiar en sí y faltarle la paciencia en el amor

Selectos nisi das mihi libellos,
Admittam tineas trucesque blattas (XIV, 37)

Si no me das libros selectos,

Dejaré entrar polillas y terribles carcomas

Pruna peregrinae carie rugosa senectae                                               
sume: solent duri soluere ventris onus  (XIII,29) 

 Toma estas ciruelas marchitas por las arrugas de una vejez

que pasaron en el extranjero: suelen soltar un vientre estreñido

Ludite, lascivi, sed tantum ludite, servi                                             
haec signata mihi quinque diebus erunt    (XIV, 79)

Jugad, esclavos licenciosos, pero jugad y nada más

los guardaré bajo llave durante cinco días