PROVERBIOS DE TERENCIO (3)

 EL EUNUCO

In amore haec ómnia insunt vítia: iniúriae,suspiciones, inimicítiae, indútiae,bellum, pax rursum

En el amor se hallan todas estas fallas: afrentas, sospechas, pendencias, treguas, guerra yotra vez paz. <Ter., Eunuchus, 59ss >

Vivos vidensque

Estando vivo y espabilado, o: Estando lleno de vida y salud (Ter., Eunuchus, 73). Es unaf órmula proverbial; cf Cic, Pro Sest., 27, 59: vivus ut aiunt, et videns.

Plenus rimarum sum

 Estoy lleno de rendijas (o de grietas) (Ter., Eunuchus, 105). Expresión proverbial; cf Horacio en

Sat ., II, 6, 46.

Vir es!

 ¡Eres un hombre! o ¡Eres todo un hombre! (Ter., Eunuchus, 154)

Nimis me indúlgeo

Demasiado me mimo, o: Me abandono demasiado (Ter., Eunuchus, 222).

Di boni, quid hoc morbist? Ádeon hómines immutarier ex amore ut non cognoscaseundem esse!

¡Santos dioses ! ¿Qué enfermedad es esta ? ¡Que el amor transforme tanto a las personasque ya no puedas reconocer que son las mismas! (Ter., Eunuchus, 225-226).

Omnium rerum, heus! vicissitudost

¡Eh, todas las situaciones tienen sus vicisitudes! <Ter., Eunuchus, 276>

Iam conclamatumst

Ya está todo terminado (Ter., Eunuchus, 348). Es expresión proverbial derivada de lacostumbre de gritar el nombre de un muerto, para decirle el último adiós. Equivale a finitum est .

At enim istaec in me cudetur faba

Sí, pero he aquí un haba que se machacará sobre mí (sobre mi espalda). - Otrastraducciones “Sí, pero yo pagaré el pato”, “Yo cargaré con el mochuelo”, “Yo pagaré los platos rotos”. <Ter., Eunuchus, 381>

Labore alieno magno partam glóriamverbis saepe in se tránsmovet qui habet salem

La gloria que otros adquieren con gran trabajo, frecuentemente con meras palabras se laapropia el que tiene gracia. <Ter., Eunuchus, 399s >

Lepus tute es, pulpamentum quaeris?

Siendo tú una liebre, ¿buscas guisado? - Según Donato, “buscas en otro lo que tienes en timismo”. <Ter., Eunuchus, 426>

E flamma pétere cibum

Sacar la comida de una hoguera (Ter., Eunuchus, 491). - Cuando se cremaba a los muertos,se echaba comida a la pira. Uno tenía que ser muy miserable para ir a buscarla ahí. Yademás, agarrar comida de una hoguera sepulcral era considerado un crimen de los másinfamantes. Cf Plauto,Pseud.361; Catulo, 59. La expresión latina era proverbial paraindicar todo acto de audacia injustificada.

Res ipsa índicat

Los hechos hablan por sí solos (o de por sí) (Ter., Eunuchus, 705).

Sed tu quod cavere possis stultum admíttere est

Pero es necio sufrir lo que se puede impedir. <Ter., Eunuchus, 761>

Ómnia prius experiri quam armis sapientem decet

Conviene que el sabio lo intente todo antes de recurrir a las armas (Ter., Eunuchus, 789).

Quanti est sápere!

¡Qué cosa grande es ser sabios!, o: ¡Qué tesoro es la prudencia! (Ter., Eunuchus, 791).

Novi ingénium mulíerum: nolunt ubi velis, ubi nolis cúpiunt ultro

Yo conozco el humor de las mujeres: cuando tú quieres algo, ellas no quieren; y cuando túya no lo quieres, ellas por propio impulso lo quieren. <Ter., Eunuco, 812s >

Saepe ex huiúsmodi re quápiam et malo principio magna familiáritas conflatast

A menudo, de casos que empezaron mal como este, ha surgido una intimidad notable(Ter., Eunuchus, 873-874).Áliud ex álio malum¡Una desgracia trae otra! (Ter., Eunuchus, 987).

Égomet meo indício míser quasi sórex hódie périi

Hoy, pobre de mí, como una ratón me he dejado atrapar por mi propia señal (Ter.,Eunuchus, 1024). - Según Donato, el ratón se traicionaría a sí mismo en la oscuridad porsus gritos.

Dictumst

 Lo dicho, dicho (Ter., Eunuchus, 1066).